由青少年图书馆服务协会（YALSA, www.ala.org/yalsa/guidelines/teenspaces）制定的新的“青少年空间指南”强调了技术前沿性和中心性，并且指南从网络社交功能到各种工具的社区都有所涉及。
　　YALSA的执行董事Beth Yoke谈到：“2012年，青少年把更多的时间花在上网和智能手机上，所以如果出台的文件忽略技术要素难免会显得目光短浅”。
YALSA制作这份指南的目的之一是为了帮助图书馆员设计符合青少年读者特殊需求的环境，在指南所涵盖的9大不同板块里，有三分之一在强调如何在青少年技术操作时给予支持，鼓励图书馆员帮助孩子们如何通过知识自由理念使用数字媒体，并且使他们参与到维护图书馆虚拟空间的行列中来。
　　该文件并不只是一个设想，而是对公共图书馆和学校图书馆青年空间开发的一个理论上的总结。这里面有有关如何展示可下载书籍和数据库的建议，同样也强调了提供无线网络的重要性。但是本次总结最重要的一个目的是征求青少年关于他们想在物理空间中获得什么、希望提供什么项目和原材料的建议。
　　沃帕卡地区公共图书馆（WAPL）馆长Peg Burington，在2006年耗资$115,000的空间改造中让孩子们一起加入到公共图书馆的改造行列。从帮助一起粉刷墙壁，到列出想要素材列表，让孩子与WAPL紧密相连，这只是YALSA指南所引用的一个案例。
　　纽约皇后区图书馆目前也正在改造青年活动空间，预计在2013年对外开放的两个青年活动室将为用户提供两个选择，用户既可以选择安静的房间进行小组学习，也可以选择去配有大大的视频游戏显示器的活动空间。另外，这个空间最大的特色是学生可以在技术区合作进本作品采用知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 2.5 中国大陆许可协议进行项目试验。
　　在这个预算紧张的时期，并不是所有的图书馆都可以全套配备一个青少年活动空间。但是更新并不一定要花大价钱来改造青少年空间。所有的主要社交媒体平台，例如，YouTube和Twitter都是免费的，孩子们可以从图书馆的电脑或自己的手机与这些平台链接。这意味着图书馆可以就对青少年进行网络隐私保护和安全培训服务。
“当你谈到预算限制，高科技的作品往往是零或低成本的选择，”Yoke 谈到：“注册一个Twitter帐户是免费的，考量的是员工的耐心和专业技能，而不是硬件或者物理空间。
　　Yoke还谈到：“另外，图书馆可以通过检查自己的预算和使用情况统计来判断他们分配给服务青少年的资金是否充足。所以青少年计划可能不需要额外的资金就能实现，只是对现有资金的一个调整。”
　　虽然让所有的青少年空间都达到YALSA指南上的标准是不现实，图书馆现在有一些忠实的“制造者”，不管图书馆的设施是25,000平方英尺的设备齐全的空间还是只是一个小单间。
　　“在图书馆界，每个人都还挣扎在资金链条上”，Yoke说，“但是，这并不意味着我们不应该争取变革。—Lauren Barack”
　　编译自: Putting Tech into Teen Spaces: YALSA guidelines address media literacy, low-cost options for serving kids.
　　http://www.thedigitalshift.com/2012/07/k-12/putting-tech-into-teen-spaces/[2012-9-8]
　　(杜瑾 编译，田蕊 校对)